1
00:00:05,022 --> 00:00:07,873
SOM NYE ANSATTE
JEG VIL HA DIN MENING
PÅ VÅR KOMMERSIELL.
2
00:00:07,941 --> 00:00:10,459
JEG HAR BETALT FOR Å FÅ DEN SENDT
UNDER SUPERSKÅLEN.
3
00:00:10,528 --> 00:00:13,445
- WOW.
- IKKE PÅ SAMME KANAL,
SELVFØLGELIG.
4
00:00:15,665 --> 00:00:19,251
[ Melder ]
Interplanetære leveranser--
for en hodepine.
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,553
Evans, hvor er det
pakke fra jorden?
6
00:00:21,622 --> 00:00:24,956
- øh--
- [Gobbling]
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,975
Jeg er ikke Evans!
8
00:00:27,044 --> 00:00:29,895
Han burde ha brukt
Planet Express.
9
00:00:29,963 --> 00:00:33,582
Når de
andre selskaper er ikke modige
eller dumdristig nok til å gå
10
00:00:33,650 --> 00:00:38,570
stoler på Planet Express
for pålitelig levering til rett tid.
11
00:00:38,639 --> 00:00:40,572
[Mann skriker]
12
00:00:40,641 --> 00:00:43,725
Her er pakken din,
Mr. Fryktelig gelatinøs blob.
13
00:00:43,794 --> 00:00:45,343
Godt jobbet, Evans.
14
00:00:45,412 --> 00:00:48,313
Du har en fremtid
rundt her.
15
00:00:48,382 --> 00:00:52,300
[Gobbling, raping]
Takk, sir.
16
00:00:52,369 --> 00:00:53,801
[ Melder ]
Planet Express.
17
00:00:53,871 --> 00:00:55,404
Vårt mannskap er utskiftbart,
18
00:00:55,472 --> 00:00:58,106
pakken din er det ikke.
[ Fuglesquawks ]
19
00:00:58,175 --> 00:01:00,843
ER DER VIRKELIG
SLIKE KJEMPEFUGLER?
20
00:01:00,911 --> 00:01:03,846
NEI, NEI, DET VAR ALT
BARE SPESIELLE EFFEKTER.
21
00:01:03,914 --> 00:01:05,680
NÅ, LA OSS
HA FROKOST.
22
00:01:05,749 --> 00:01:07,882
JEG HÅPER ALLE LIKER EGG.
23
00:01:09,636 --> 00:01:11,570
[Kirker]
24
00:01:11,638 --> 00:01:14,256
[dempet skriking]
25
00:01:44,370 --> 00:01:47,155
[nynning]
26
00:01:51,761 --> 00:01:54,996
JEG KOMMER ALDRI BLI BRUK
TIL DET 31. ÅRHUNDRET.
27
00:01:55,065 --> 00:01:56,714
KAFFEINERT BACON?
28
00:01:56,783 --> 00:01:58,717
BAKONTERT GRAPEFRUIT?
29
00:01:58,785 --> 00:02:00,185
ADMIRAL CRUNCH?
30
00:02:00,253 --> 00:02:01,920
VEL, HVIS DU IKKE LIKER DET
31
00:02:01,989 --> 00:02:03,487
PRØV ET ARCHDUKE CHOCULA.
32
00:02:03,556 --> 00:02:05,924
ÅH, HERMES.
33
00:02:05,993 --> 00:02:07,792
CREW, MØT HERMES CONRAD.
34
00:02:07,844 --> 00:02:10,194
HAN STYRER
MIN LEVERINGSVIRKSOMHET.
35
00:02:10,263 --> 00:02:14,015
BETALER REGNINGENE, VARSLER
NÆRSTÅENDE, HVA HAR DU.
36
00:02:14,083 --> 00:02:15,567
KOM NOEN
OG DRAPP DENNE PAKKEN
37
00:02:15,635 --> 00:02:16,901
GJENNOM SPILLET I GÅR Kveld.
38
00:02:16,970 --> 00:02:18,602
NÅ, HVEM EN AV DERE
ER KAPTEINEN?
39
00:02:18,655 --> 00:02:21,923
Å, MIN. JEG HAR IKKE PLUKKET
EN NY KAPTEIN ENNÅ.
40
00:02:21,992 --> 00:02:24,326
DET ER ALLTID SÅ VANSKELIG Å VELGE.
41
00:02:24,394 --> 00:02:26,261
ÅÅÅ. ÅH-ØH,
ÅH-ØH-ØH.
42
00:02:27,680 --> 00:02:28,930
[raping]
43
00:02:28,998 --> 00:02:31,232
MMM... DU.
44
00:02:31,301 --> 00:02:33,001
[Begge stønne]
45
00:02:33,069 --> 00:02:34,619
OK, KAPTEIN,
DETTE ER BARE
46
00:02:34,688 --> 00:02:36,120
EN STANDARD LOVGIVNING
47
00:02:36,189 --> 00:02:39,290
BESKYTTELSE PLANET EXPRESS
FRA SØKSMÅL I HENDELSEN
48
00:02:39,359 --> 00:02:40,491
AV DET UFORUTSETTE.
49
00:02:40,560 --> 00:02:42,861
"DØDEN
VED LUFTSLÅSFEIL."
MM-HMM.
50
00:02:42,930 --> 00:02:45,096
"DØD AV HJERNEPARASITT."
YAH.
51
00:02:45,148 --> 00:02:46,230
"DØD AV SONIC
DIARÉ."
52
00:02:46,299 --> 00:02:47,598
ÅH-HO, DET VIL DU IKKE.
53
00:02:47,651 --> 00:02:49,935
SE, JEG VET IKKE
OM DINE TIDLIGERE KAPTEINER
54
00:02:50,003 --> 00:02:52,404
MEN JEG har tenkt å gjøre det
SÅ LITT DØDE SOM MULIG.
55
00:02:52,472 --> 00:02:53,972
[Ler]
56
00:02:54,041 --> 00:02:55,840
SIGNER PAPIRET.
57
00:02:55,909 --> 00:02:58,543
OG NÅ, FRY, FØR
DU GÅR UT ROMMET
58
00:02:58,612 --> 00:03:01,129
DU MÅ SE
VÅR ANSATLEGE.
59
00:03:01,197 --> 00:03:04,899
JEG BØR ADVARE DEG, skjønt,
HAN ER LITT... UVANLIG.
60
00:03:04,968 --> 00:03:06,901
HAN GÅR SANDALER.
61
00:03:09,589 --> 00:03:10,771
[ Yelps ]
62
00:03:10,840 --> 00:03:14,275
DR. ZOIDBERG, DETTE ER FRY,
DEN NYE LEVERINGSGUTTEN.
63
00:03:14,344 --> 00:03:15,827
HAN TRENGER EN FYSISK.
64
00:03:15,896 --> 00:03:18,246
UTMERKET, UTMERKET.
65
00:03:18,315 --> 00:03:20,031
[Slurping]
66
00:03:20,100 --> 00:03:21,933
DU GÅR BRA.
67
00:03:23,987 --> 00:03:25,136
ÅPNE MUNNEN NÅ
68
00:03:25,204 --> 00:03:27,255
OG LA OSS TA EN TAKK
PÅ DEN Hjernen.
69
00:03:27,324 --> 00:03:29,940
NEI, NEI, NEI, NEI, NEI,
IKKE DEN MUNNEN.
70
00:03:30,009 --> 00:03:31,276
JEG HAR BARE EN.
71
00:03:31,345 --> 00:03:33,077
VIRKELIG?
72
00:03:33,146 --> 00:03:35,780
UH... ER DER
EN MENNESKELIG LEGE RUNDT?
73
00:03:35,848 --> 00:03:38,499
UNGE DAME, JEG ER EN
EKSPERT PÅ MENNESKER.
74
00:03:38,568 --> 00:03:40,802
VEKK EN MUNN,
ÅPNE DEN, OG SI
75
00:03:40,870 --> 00:03:42,253
[ Hummergaling ]
76
00:03:42,322 --> 00:03:44,572
[Imiterer hummerstøy]
77
00:03:44,641 --> 00:03:46,941
HVA?
MOR MIN VAR EN HELGEN!
78
00:03:47,010 --> 00:03:48,542
KOMME UT.
79
00:03:48,611 --> 00:03:51,396
[Gryntende]
80
00:03:56,369 --> 00:03:58,253
KJÆRE HERRE, BENDER,
DU ER SKITTEN.
81
00:03:58,321 --> 00:04:01,188
JA, SOM DU IKKE GJØR
HA DRITT I NAKKEN.
82
00:04:01,257 --> 00:04:02,890
AMY, HVORFOR GJØR DU IKKE
GI KROPPEN SIN
83
00:04:02,959 --> 00:04:04,892
EN GÅ OVER MED
RENGJØRINGSVALGET?
84
00:04:04,961 --> 00:04:06,094
OK.
85
00:04:06,162 --> 00:04:08,245
GJØR DET VARE NÅR
GÅR JEG SLIK?
86
00:04:08,315 --> 00:04:09,514
OW!
87
00:04:09,582 --> 00:04:10,898
LITT.
88
00:04:10,967 --> 00:04:13,551
VEL, SIER LEGEN
JEG ER SUNN SOM EN KRABBE.
89
00:04:13,620 --> 00:04:14,919
KAN JEG GÅ INN
PLASS NÅ?
90
00:04:14,988 --> 00:04:16,904
SÅ SNART VI ER FERDIG
RENGJØRINGSBENDER.
91
00:04:16,973 --> 00:04:18,106
Å, OG FRY--
92
00:04:18,174 --> 00:04:20,158
DETTE ER VÅR praktikant,
AMY WONG.
93
00:04:20,227 --> 00:04:22,677
HUN ER INGENIØR
STUDENT AV MIN.
94
00:04:22,746 --> 00:04:24,045
JEG LIKER Å HA
HENNE RUNDT
95
00:04:24,114 --> 00:04:26,547
FORDI HUN HAR DEN
SAMME BLODTYPE SOM MEG.
96
00:04:26,616 --> 00:04:30,985
HEI, DU ER DEN UFROSEN FYREN
FRA DET 20. ÅRhundre, ikke sant?
97
00:04:31,054 --> 00:04:32,770
SIST GANG JEG KONTROLLERT.
98
00:04:32,839 --> 00:04:35,340
HENG PÅ. AMY WONG,
AV MARS WONGS?
99
00:04:35,408 --> 00:04:38,275
SE, VI ER IKKE SLIK RIK
SOM ALLE SIER.
100
00:04:38,344 --> 00:04:41,195
UH-HUH. HVILKEN SORORITY
HØRER DU TIL?
101
00:04:41,264 --> 00:04:42,563
KAPPA KAPPA WONG.
102
00:04:42,632 --> 00:04:43,814
HEI, RIK JENTE!
103
00:04:43,883 --> 00:04:44,933
SE HER.
104
00:04:45,001 --> 00:04:46,167
DET ER MEG, BENDER.
105
00:04:46,235 --> 00:04:47,935
JEG ER UNDERHOLDENDE.
106
00:04:48,004 --> 00:04:49,737
♪ LA-LA-LA, SE PÅ HODET MITT ♪
107
00:04:49,806 --> 00:04:51,673
♪ DET ER OK Å
SE PÅ HODET MITT ♪
108
00:04:51,741 --> 00:04:53,190
♪ JEG FIKK ET STORT OL'HODE ♪
109
00:04:53,259 --> 00:04:54,859
♪ OG HEI! HO! ♪
110
00:04:54,928 --> 00:04:57,161
OK,
SHOW ER OVER. JEG ER SLITT.
111
00:04:57,230 --> 00:04:59,363
ÅÅÅ Å VÆRE UNG IGJEN...
112
00:04:59,432 --> 00:05:00,932
OG OGSÅ EN ROBOT.
113
00:05:01,001 --> 00:05:02,249
UH! NÅ, SOM JEG HUSK
114
00:05:02,318 --> 00:05:04,953
DERE UNGE HAR
EN PAKKE Å LEVERE.
115
00:05:05,021 --> 00:05:07,555
ENDELIG. KOM SÅ, BENDER.
LA OSS MOSEY.
116
00:05:10,293 --> 00:05:12,593
FIN FANGST, IDIOT.
117
00:05:17,667 --> 00:05:19,367
SÅ, HVOR ER
GÅR VI LIKEVEL?
118
00:05:19,435 --> 00:05:20,901
INGEN STED SPESIELLE--
MÅNEN.
119
00:05:20,970 --> 00:05:22,069
MÅNEN - MÅNEN?
120
00:05:22,138 --> 00:05:23,388
MÅNEN MÅNEN?
121
00:05:23,456 --> 00:05:25,256
WOW, JEG SKAL BLI
EN KJENT HELT
122
00:05:25,324 --> 00:05:26,641
Akkurat som NEIL ARMSTRONG
123
00:05:26,709 --> 00:05:29,327
OG DE ANDRE MODIGE GUTTA
INGEN HØRT OM.
124
00:05:29,396 --> 00:05:32,112
ÅH! JEG ELSKER TING
SOM MÅNEN.
125
00:05:32,182 --> 00:05:33,314
KAN JEG KOMME, LEELA?
126
00:05:33,383 --> 00:05:34,515
VEL...
JEG ANTAR DET.
127
00:05:34,584 --> 00:05:35,783
BARE VÆR FORSIKTIG.
128
00:05:35,851 --> 00:05:38,118
JEG VIL LIKE HOLDE AV
EVENTUELLE STØRRE SKRUUPPER
129
00:05:38,188 --> 00:05:40,588
TIL MINST
MIN ANDRE DAG SOM KAPTEIN.
130
00:05:40,657 --> 00:05:42,623
INGENTING VIL
GÅ FEIL.
131
00:05:42,692 --> 00:05:43,924
OM NOE
GÅR FEIL
132
00:05:43,993 --> 00:05:45,159
TA MED TILBAKE
BLODET.
133
00:05:53,003 --> 00:05:54,268
KAN JEG GJØRE NEDTELLINGEN?
134
00:05:54,337 --> 00:05:55,436
HUH? Å, JA.
135
00:05:55,505 --> 00:05:56,604
SLÅ DEG UT.
136
00:05:56,673 --> 00:05:58,272
TI, NI...
137
00:05:58,341 --> 00:05:59,907
OK, VI ER HER.
138
00:05:59,976 --> 00:06:02,160
...SEKS, FEM, FIRE,
TRE, TO, EN. BLASTOFF.
139
00:06:11,471 --> 00:06:12,403
SKYND DEG.
140
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
JEG VIL SE MÅNEN.
141
00:06:13,956 --> 00:06:15,673
Slapp av, DET ER ÅPENT
TIL 9:00.
142
00:06:15,742 --> 00:06:18,927
DET ER ETT LITE TRINN
TIL FRYS--
143
00:06:18,995 --> 00:06:22,230
OG EN GIGANTISK LINJE
FOR OPPTAK.
144
00:06:22,299 --> 00:06:24,632
WOW.
145
00:06:24,701 --> 00:06:26,250
UM... KAN JEG FÅ KJÆTT?
146
00:06:26,319 --> 00:06:28,719
HMM... MM...
147
00:06:28,788 --> 00:06:30,254
NEI.
148
00:06:34,694 --> 00:06:36,027
DU GÅR IKKE
Å TRO DETTE
149
00:06:36,096 --> 00:06:38,712
MEN DE LANDET
EN FORNØYELSESPARK PÅ MÅNEN.
150
00:06:38,781 --> 00:06:41,666
GUH! DET ER DET LYKKESTE STEDET
SOM ER OM JORDEN.
151
00:06:41,734 --> 00:06:43,701
LA OSS GÅ ALLEREDE.
152
00:06:43,770 --> 00:06:45,119
FRY, VI HAR EN KASSE Å LEVERE.
153
00:06:45,187 --> 00:06:46,771
LA OSS BARE DUMPERE DET
I KLOAKEN
154
00:06:46,839 --> 00:06:48,072
OG SI VI
LEVERTE DEN.
155
00:06:48,141 --> 00:06:49,073
FOR MYE ARBEID.
156
00:06:49,142 --> 00:06:50,174
LA OSS BRENNE DET OGSI
157
00:06:50,243 --> 00:06:51,525
VI DUMPET DET I KLOAKEN.
158
00:06:51,594 --> 00:06:54,495
OK, HVIS ALLE ER FERDIG
Å VÆRE DUM--
159
00:06:54,564 --> 00:06:56,363
JEG HADDE MER, MEN DU GÅR VIDERE.
160
00:06:56,432 --> 00:06:58,566
VI LEVERER DEN KASSEN
SOM PROFESJONELLER
161
00:06:58,635 --> 00:06:59,834
OG SÅ GÅR VI HJEM.
162
00:06:59,903 --> 00:07:02,036
MEN JEG HAR ALDRI VÆRT
TIL MÅNEN FØR.
163
00:07:02,105 --> 00:07:03,605
[sukk]
Å, OK.
164
00:07:03,673 --> 00:07:06,357
VI LEVERER DEN KASSEN
SOM PROFESJONELLER
165
00:07:06,426 --> 00:07:08,809
OG SÅ GÅR VI
KJØR STØTTEBILENE.
166
00:07:08,878 --> 00:07:10,677
[Jubel]
167
00:07:10,746 --> 00:07:13,781
AMY, HVORFOR HJELPER DU IKKE TIL STEKE
HEISE NED KASSEN?
168
00:07:13,849 --> 00:07:15,633
SÅ LÅS OPP
NÅR DU ER FERDIG.
169
00:07:15,702 --> 00:07:16,835
BARE VÆR FORSIKTIG.
170
00:07:16,903 --> 00:07:18,036
AYE, AYE, KAPTEIN.
171
00:07:18,104 --> 00:07:19,486
JEG MENER KUN ETT ØYE.
172
00:07:19,555 --> 00:07:21,505
JEG MENER, JA, SIR--
UM, frue.
173
00:07:22,325 --> 00:07:24,042
KLAR?
KLAR.
174
00:07:24,110 --> 00:07:25,142
KLAR TIL Å HEISE?
175
00:07:25,211 --> 00:07:26,010
FERDIG.
176
00:07:27,063 --> 00:07:28,145
OW!
177
00:07:35,305 --> 00:07:38,238
MIN FØRSTE ROMLEVERING.
178
00:07:38,307 --> 00:07:40,040
HILSEN, MÅNEMANN.
179
00:07:40,109 --> 00:07:41,625
VI KOMMER I FRED.
180
00:07:41,694 --> 00:07:43,995
JEG ER FRY, FRA PLANET JORDEN.
181
00:07:44,064 --> 00:07:45,195
KLOK FYR, HÆ?
182
00:07:45,264 --> 00:07:46,397
HVIS JEG IKKE VAR SÅ LATEN
183
00:07:46,465 --> 00:07:48,299
JEG VILLE SLÅ DEG I MAGEN.
184
00:07:48,368 --> 00:07:49,850
MEN DU ER LATEN, ikke sant?
185
00:07:49,919 --> 00:07:52,070
Å, FÅ IKKE
MEG STARTET.
186
00:08:05,067 --> 00:08:07,669
HI! JEG ER CRATEFACE.
187
00:08:07,754 --> 00:08:09,236
VELKOMMEN TIL LUNA PARK.
188
00:08:09,305 --> 00:08:12,306
Jeg MÅ konfiskere
DIN ALKOHOL, SIR.
189
00:08:12,375 --> 00:08:15,693
BEDRE MASKOTTER
ENN DU HAR PRØVT.
190
00:08:18,431 --> 00:08:21,032
JEG HAR MINST FORTSATT
MIN SELVRESPEKT.
191
00:08:21,100 --> 00:08:24,802
[Ler]
192
00:08:24,870 --> 00:08:27,338
[Hukker]
193
00:08:32,111 --> 00:08:34,995
[ Leela ]
UGH, HVEM KJØPER
DETTE SØPPLET?
194
00:08:35,064 --> 00:08:38,032
IDIOTER SOM TRENGER GAVER
FOR ANDRE IDIOTER.
195
00:08:38,100 --> 00:08:40,551
HEI, JEG HAR DERE
KJØLESKAPSMAGNETER.
196
00:08:42,438 --> 00:08:44,104
FÅ DEN AV. FÅ DEN AV!
197
00:08:44,173 --> 00:08:45,439
FÅ DET-- UH-OH.
198
00:08:45,508 --> 00:08:50,044
♪ HVOR MANGE VEIER
MÅ EN MANN GÅ NED ♪
199
00:08:50,113 --> 00:08:51,579
♪ FØR DEG-- ♪
200
00:08:51,648 --> 00:08:54,448
[Hyling]
201
00:08:55,952 --> 00:08:57,318
[Gisper]
202
00:08:57,387 --> 00:08:59,170
HOLD DISSE TINGENE AV MEG.
203
00:08:59,239 --> 00:09:01,672
MAGNETER SKRU OPP
MIN HEMMINGSENHET.
204
00:09:01,741 --> 00:09:05,159
SÅ BLIR DU UT OG BEGYNNER Å AKTUERE
SOM EN GALT FOLKSINGER?
205
00:09:05,228 --> 00:09:08,896
JA. JEG GETTER EN ROBOT
MÅ VÆRE GAL
206
00:09:08,982 --> 00:09:11,349
Å ØNSKE Å VÆRE EN FOLKSINGER.
207
00:09:13,453 --> 00:09:17,337
♪ VI ER HVALFANGERE PÅ MÅNEN,
VI BÆRER EN HARPUON ♪
208
00:09:17,407 --> 00:09:19,973
♪ MEN DET FINNES IKKE HVALER,
SÅ VI FORTELLER FORTALER ♪
209
00:09:20,042 --> 00:09:22,176
♪ OG SYNG VÅR HVALFANGSMANGE ♪
210
00:09:22,245 --> 00:09:24,311
BENDER! HEI, BENDER!
HER!
211
00:09:24,380 --> 00:09:28,182
Å, JUSS, JEG GÅR TIL
VIDEREGÅENDE SKOLE MED DEN GUREN.
212
00:09:28,251 --> 00:09:30,484
[ Melder ]
Monsanto presenterer...
213
00:09:30,553 --> 00:09:32,453
The Goophy Gopher Revue.
214
00:09:32,522 --> 00:09:34,238
HVORFOR GIGER EN MÅNE
215
00:09:34,307 --> 00:09:37,008
SMAKKER BEDRE
ENN EN JORDBERG?
216
00:09:37,076 --> 00:09:39,710
FORDI DET ER A
LITEN «METEOR».
217
00:09:39,778 --> 00:09:44,015
[Twittrende latter]
218
00:09:45,485 --> 00:09:49,387
ADRESSE ALLE KLAGER
TIL MONSANTO CORPORATION.
219
00:09:49,456 --> 00:09:51,639
[sukk]
220
00:09:51,707 --> 00:09:52,856
HVA ER FEIL, FRY?
221
00:09:52,925 --> 00:09:54,058
Jeg VET IKKE.
222
00:09:54,126 --> 00:09:55,626
DETTE STEDET
ER FLOTT OG ALT
223
00:09:55,695 --> 00:09:57,245
MEN DET ER BARE
SÅ KUNSTIG.
224
00:09:57,314 --> 00:09:59,580
GRAVITETEN, LUFTEN,
GOPHENE.
225
00:09:59,649 --> 00:10:01,883
DU KAN GODT BLI PÅ JORDEN.
226
00:10:01,951 --> 00:10:03,801
DET ER JEG KOM FOR Å SE.
227
00:10:05,171 --> 00:10:07,322
JEG VIL GÅ UT OG HOPPE
RUNDT SOM EN ASTRONAUT.
228
00:10:07,390 --> 00:10:08,840
SKRU DETTE FONIET.
229
00:10:08,909 --> 00:10:10,975
MEN DE FONYE TINGENE
ER HVA ER GØY.
230
00:10:11,044 --> 00:10:12,443
DET ER KJEDELIG DETTE.
231
00:10:12,512 --> 00:10:15,413
JA. DU ER SLAGEN GUT
HVEM BESØKER JERUSALEM
232
00:10:15,482 --> 00:10:17,748
OG IKKE VIL SE
«SEXATERIA».
233
00:10:17,817 --> 00:10:20,601
KANSKJE JEG SKAL TA FRY
PÅ LUNAR ROVER-RIDEN.
234
00:10:20,670 --> 00:10:22,270
DU FÅR Å BLI
EN ROMDRAKT
235
00:10:22,338 --> 00:10:24,138
OG KJØRE RUNDT
PÅ OVERFLATEN
236
00:10:24,207 --> 00:10:25,372
OG LINJEN ER KORT
237
00:10:25,441 --> 00:10:26,874
FORDI DET ER
UDDANNELSE.
238
00:10:26,943 --> 00:10:28,409
JEG BRYDER DET IKKE
HVOR UDDANNELSE DET ER.
239
00:10:28,478 --> 00:10:29,760
LA OSS GJØR DET!
240
00:10:29,829 --> 00:10:33,648
NESTE ÅR I JERUSALEM!
241
00:10:33,716 --> 00:10:36,467
[Mann]
TO VOKSNE, VENNLIGST.
242
00:10:36,536 --> 00:10:39,086
ENDELIG GJØR DEG KLAR TIL
NOEN ALVORLIG MÅNEHANDLING.
243
00:10:40,790 --> 00:10:44,659
[ Mannlig reiseleder ]
Historien om måneutforskning
244
00:10:44,727 --> 00:10:46,544
startet med en mann--
245
00:10:46,613 --> 00:10:48,179
en mann med en drøm.
246
00:10:48,247 --> 00:10:50,481
EN AV DISSE DAGENE, ALICE--
247
00:10:50,550 --> 00:10:55,003
PANG! ZOOM!
RETT TIL MÅNEN!
248
00:10:55,071 --> 00:10:56,470
WOW.
249
00:10:56,539 --> 00:10:59,423
JEG VISSTE ALDRI DET FØRSTE
ASTRONAUTENE VAR SÅ FEITE.
250
00:10:59,492 --> 00:11:00,841
DET ER IKKE EN ASTRONAUT.
251
00:11:00,910 --> 00:11:02,026
DET ER EN TV-KOMIKER.
252
00:11:02,095 --> 00:11:03,761
HAN BARE BRUKE
ROMREISER
253
00:11:03,830 --> 00:11:05,863
SOM METAFO FOR
SLÅR KONA SIN.
254
00:11:11,621 --> 00:11:15,189
WOW! JEG KUNNE SVÆRE JEG VAR
SPILLER VIRTUELL SKEEBALL.
255
00:11:15,275 --> 00:11:16,557
HMM?
SE, DET ER DEN KASSEN
256
00:11:16,625 --> 00:11:19,660
VI SKULLE TIL
KASTE I KLOAKEN.
257
00:11:21,130 --> 00:11:22,663
[Gisper]
258
00:11:22,732 --> 00:11:24,198
NØKLENE TIL SKIPET!
259
00:11:24,267 --> 00:11:26,684
DE MÅ HA falt
INN I KASSEN.
260
00:11:26,753 --> 00:11:28,653
Å, LEELA GÅR
Å DREPE MEG.
261
00:11:28,722 --> 00:11:30,788
NAH. HUN KOMMER SANsynligvis
FÅ MEG TIL DET.
262
00:11:30,857 --> 00:11:32,223
Mister
263
00:11:32,291 --> 00:11:34,692
KAN DU VENNLIGST FÅ
DISSE NØKLENE FOR MEG?
264
00:11:34,761 --> 00:11:37,144
HVORDAN SER JEG UT,
EN GUT SOM IKKE ER LATEN?
265
00:11:46,005 --> 00:11:48,405
[roping på kinesisk]
266
00:11:48,474 --> 00:11:53,460
[ Turguide ]
Ingen vet hvor, når eller hvordan
mennesket først landet på månen.
267
00:11:53,529 --> 00:11:54,795
JEG GJØR.
268
00:11:54,864 --> 00:11:56,630
Men fungierne våre tenker
269
00:11:56,699 --> 00:11:59,667
det kan ha skjedd
noe sånt som dette.
270
00:11:59,736 --> 00:12:02,303
♪ VI ER HVALFANGERE PÅ MÅNEN ♪
271
00:12:02,371 --> 00:12:04,338
♪ VI BÆRER EN HARPUON ♪
272
00:12:04,407 --> 00:12:07,008
♪ MEN DET FINNES IKKE HVALER
SÅ VI FORTELLER FORTALER ♪
273
00:12:07,077 --> 00:12:08,910
♪ OG SYNG EN HVALJANGER. ♪
274
00:12:08,995 --> 00:12:10,728
SLIK ER IKKE SLIK
DET SKJEDE.
275
00:12:10,796 --> 00:12:12,062
Å, VIRKELIG?
276
00:12:12,132 --> 00:12:14,064
JEG SER DEG IKKE MED
EN FUNGINEER-GRAD.
277
00:12:14,133 --> 00:12:15,266
DETTE ER DUMT.
278
00:12:15,335 --> 00:12:17,868
JEG TAR DENNE
UT TIL DEN EKTE MÅNEN.
279
00:12:17,937 --> 00:12:19,003
FRY, NEI.
280
00:12:19,071 --> 00:12:20,271
DETTE ER MIN FØRSTE MISJON
281
00:12:20,340 --> 00:12:22,440
OG JEG KOMMER IKKE TIL Å LA OSS
KOM I NOEN TRØBLE.
282
00:12:22,509 --> 00:12:23,874
DERES, BILENS
PÅ SPOR.
283
00:12:23,943 --> 00:12:25,259
IKKE LENGE.
284
00:12:27,964 --> 00:12:29,263
♪ VI ER HVALFANGERER ♪
285
00:12:29,331 --> 00:12:31,131
ÅH! OW! ÅÅÅ!
286
00:12:31,200 --> 00:12:33,233
JEG DØDE Å GJØRE DET JEG ELSKET.
287
00:12:34,803 --> 00:12:36,036
OK, det er du
PÅ OVERFLATEN.
288
00:12:36,105 --> 00:12:37,471
NÅ GIR JEG DEG
TI MINUTTER.
289
00:12:37,539 --> 00:12:39,106
DÅ BLIR DU KJEDELIG,
SNU DEG
290
00:12:39,175 --> 00:12:40,808
OG UNSKYLDIG
FOR Å VÆRE EN SLIK DRIFT.
291
00:12:40,877 --> 00:12:43,477
AVTALT?
AVTALT.
292
00:12:43,546 --> 00:12:44,512
YEE-HA!
293
00:12:44,581 --> 00:12:46,630
WHO!
294
00:12:46,699 --> 00:12:48,633
JA! STYR RADIOEN!
295
00:12:48,701 --> 00:12:50,985
♪ Vi er hvalfangere på-- ♪
296
00:12:52,071 --> 00:12:53,520
[Fry]
YEE-HA!
297
00:12:56,643 --> 00:12:57,958
TIDEN ER GOD.
298
00:12:58,027 --> 00:12:59,594
GJØR EN U-SVEI
VED NESTE KRATER.
299
00:12:59,662 --> 00:13:01,028
NEI, IKKE ENDA.
300
00:13:01,097 --> 00:13:03,664
HVORDAN MED VI GÅR SE
FOR ORIGINALEN
MÅNELANDINGSSTED?
301
00:13:03,733 --> 00:13:06,000
DET ER GALT.
DET ER TAPT
I ÅRHUNDRE.
302
00:13:06,068 --> 00:13:07,201
Vel, jeg føler meg heldig.
303
00:13:07,270 --> 00:13:08,335
[Knirking]
304
00:13:08,404 --> 00:13:11,555
ÅÅÅ! OW! ÅÅÅ!
305
00:13:13,125 --> 00:13:16,960
UH... JEG ER KLAR
Å GÅ TILBAKE NÅ.
306
00:13:19,265 --> 00:13:20,098
VI SKAL DØ!
307
00:13:20,166 --> 00:13:22,149
DET ER HVER MANN
FOR SEG SELV!
308
00:13:22,217 --> 00:13:23,383
HJELP MEG, LEELA!
309
00:13:28,775 --> 00:13:30,624
WHO!
310
00:13:34,597 --> 00:13:35,529
DU GJORDE DET.
311
00:13:35,598 --> 00:13:37,548
VI ER TRYGGE.
312
00:13:37,616 --> 00:13:39,516
INGEN. NÅ ER VI
SKAL DØ.
313
00:13:39,585 --> 00:13:41,852
DET ER HVER MANN
FOR SEG SELV!
314
00:13:41,921 --> 00:13:43,203
[gisper]
315
00:13:46,442 --> 00:13:49,276
HEI, SE HVA JEG VANT
FRA EN TURISTS LOMME.
316
00:13:49,345 --> 00:13:50,628
HOLD KJEFT.
317
00:13:50,697 --> 00:13:52,129
DU DISTRAKTERER MEG.
318
00:13:52,198 --> 00:13:54,532
KOM SÅ, DET ER BARE
SOM Å ELSKE.
319
00:13:54,601 --> 00:13:57,134
DU VET, VENSTRE, NED,
ROTERE 62 GRADER
320
00:13:57,203 --> 00:13:58,870
AKTIVER ROTOREN.
321
00:13:58,938 --> 00:14:00,638
JEG VET HVORDAN
Å ELSKA.
322
00:14:01,474 --> 00:14:02,740
[Stønn]
323
00:14:02,809 --> 00:14:04,525
HER, LA MEG GJØRE DET.
324
00:14:04,594 --> 00:14:07,078
[Gryntende]
325
00:14:09,515 --> 00:14:12,166
DELSTIG ARM
MÅ RIGGES.
326
00:14:13,402 --> 00:14:14,735
DET ER HENNE,
OFFISER.
327
00:14:14,803 --> 00:14:15,903
DET ER KVINNEN
328
00:14:15,972 --> 00:14:17,788
HVEM PROGRAMMERTE MEG
FOR ONDSKAP.
329
00:14:23,413 --> 00:14:27,999
JA, VEL, JEG SKAL GÅ
BYGG MIN EGEN FORNEMINGSPARK
330
00:14:28,067 --> 00:14:30,434
MED BLACKJACK OG HOKERS.
331
00:14:30,503 --> 00:14:32,804
FAKTISK GLEMM PARKEN.
332
00:14:35,892 --> 00:14:37,908
[Pesting]
333
00:14:37,977 --> 00:14:38,910
BEklager, LEELA.
334
00:14:38,978 --> 00:14:40,411
JEG KAN IKKE GÅ VIDERE
NOEN VIDERE.
335
00:14:40,480 --> 00:14:43,047
BARE LA MEG Å DØ
I DEN LØVEN DER.
336
00:14:43,115 --> 00:14:44,348
[gisper]
337
00:14:49,638 --> 00:14:51,005
Å, TAKK GUD.
338
00:14:51,074 --> 00:14:52,473
[ Hagle cocking ]
339
00:14:53,576 --> 00:14:55,209
OVERTRÆDERE, EH?
340
00:14:55,278 --> 00:14:57,662
NEI, SIR. VI ER
FORNØYELSESPARK LØSEPERSONER.
341
00:14:57,730 --> 00:15:00,614
Å, DET ER EN GULD,
SYNDLIG STED.
342
00:15:00,683 --> 00:15:01,866
TILT-A-WHIRL ER OK
343
00:15:01,934 --> 00:15:03,835
MEN RESTEN ER MEKTIG ONDE.
344
00:15:03,903 --> 00:15:06,387
BILEN VÅR HAKK
OG VI ER TOM FOR OKSYGEN.
345
00:15:06,455 --> 00:15:07,721
KAN VI LÅNE NOEN?
346
00:15:07,790 --> 00:15:09,390
"BORRY?"
347
00:15:09,458 --> 00:15:11,908
SE HER, BYJENTE,
OKSYGEN VOKSER IKKE PÅ TRÆR.
348
00:15:11,977 --> 00:15:13,928
DU MÅ TJENE DET
GJØRE ARBEID
349
00:15:13,996 --> 00:15:15,345
PÅ MIN HYDROPONISKE GÅRD.
350
00:15:15,414 --> 00:15:18,432
DU KAN GÅ TILBAKE TIL DIN PRECIOUS
TEMAPARK PÅ SUNUP.
351
00:15:18,501 --> 00:15:21,068
JEG ANTAR VI KUNNE GJØRE
ARBEID I NOEN TIMER.
352
00:15:21,137 --> 00:15:23,521
STEKE, NATT VARER
TO UKER PÅ MÅNEN.
353
00:15:23,589 --> 00:15:26,873
YEP. SALKER NED TIL MINUS 173.
354
00:15:26,942 --> 00:15:28,875
FAHRENHEIT ELLER CELSIUS?
355
00:15:28,944 --> 00:15:30,377
FØRSTE,
ENN DEN ANDRE.
356
00:15:30,446 --> 00:15:32,346
OG DEM ROMDRAKT
ER IKKE OPPVARMET
357
00:15:32,415 --> 00:15:34,781
SÅ DU GÅR IKKE
INGEN STED FØR SOLOPGANG.
358
00:15:34,850 --> 00:15:36,350
DU KAN SOVE I LØVEN.
359
00:15:36,419 --> 00:15:38,286
BARE IKKE VÆR RØR
360
00:15:38,354 --> 00:15:41,922
MIN TRE VAKRE ROBOT
DØTRE, HØRER DU?
361
00:15:41,991 --> 00:15:43,674
ROBOTDØTRE?
362
00:15:43,743 --> 00:15:45,876
DETTE ER HER
LULABELLE 7...
363
00:15:45,945 --> 00:15:47,310
JO-HOO.
364
00:15:47,379 --> 00:15:49,413
DAISY MAE
128K...
365
00:15:49,481 --> 00:15:50,948
JO-HOO.
366
00:15:51,017 --> 00:15:52,583
OG DEN
KNUSSER.
367
00:15:54,187 --> 00:15:56,053
[Dyp stemme]
JO-HOO.
368
00:15:56,121 --> 00:15:57,654
WHO!
369
00:15:57,723 --> 00:16:00,925
JEG FORTALTE DEG AT DEG SKAL SNU
OG GÅ TILBAKE TIL PARKEN.
370
00:16:00,994 --> 00:16:03,227
MEN ÅH, NEI.
PARKEN VAR FOR FONY.
371
00:16:03,295 --> 00:16:05,112
VI MÅTTE SE DEN EKTE MÅNEN.
372
00:16:05,181 --> 00:16:06,830
OG DET VAR FLOTT.
373
00:16:06,899 --> 00:16:08,332
VI FÅR SE KRATERE OG STENER
374
00:16:08,401 --> 00:16:10,767
OG DEN UTROLIG STEGEN
DET SER SOM ET KRATER
375
00:16:10,836 --> 00:16:12,002
OG... OG... DISSE FELLAS.
376
00:16:12,071 --> 00:16:13,871
[ Mooing ]
377
00:16:13,939 --> 00:16:16,473
FRY, FACE IT:
MÅNEN ER EN DUMP.
378
00:16:16,542 --> 00:16:18,359
DET ER KJEDELIG
TØRKET ØDELAND.
379
00:16:18,428 --> 00:16:20,828
OG DEN ENESTE GRUNNEN
NOEN KOMMER HER
380
00:16:20,897 --> 00:16:23,097
ER FOR DEN TACKY
LITEN FORNØYELSESPARK.
381
00:16:23,166 --> 00:16:24,682
KAN DU IKKE BARE
AKSEPTERE DET?
382
00:16:24,750 --> 00:16:26,851
JEG KAN IKKE.
383
00:16:26,919 --> 00:16:28,219
[pistolskudd]
384
00:16:28,287 --> 00:16:31,539
JEG LÆRER DEG Å SOVE
MED MINE ROBOTDØTRE.
385
00:16:31,607 --> 00:16:33,073
[Pesting]
386
00:16:33,142 --> 00:16:35,993
HAN FINNER MEG ALDRI HER.
387
00:16:36,062 --> 00:16:37,028
BENDER?
388
00:16:37,096 --> 00:16:38,895
UH, BENDER, DU RØRTE IKKE
389
00:16:38,964 --> 00:16:40,580
KRUKKEREN, GJORDE DU?
390
00:16:40,649 --> 00:16:41,982
SELVFØLGELIG IKKE.
391
00:16:42,051 --> 00:16:44,819
EN DAME SÅ FIN
DU FÅR TIL ROMANTISK FØRST.
392
00:16:44,887 --> 00:16:45,819
[ Gunshot ]
393
00:16:45,888 --> 00:16:47,137
[ Bender Sputtering ]
394
00:16:56,832 --> 00:16:58,165
Å, NEI, DU GJØR IKKE.
395
00:16:58,234 --> 00:17:00,067
KOM HER, KNUSSER.
396
00:17:00,136 --> 00:17:01,902
JA, PA.
397
00:17:18,804 --> 00:17:20,587
DET ER FOR LAVT.
HENG PÅ.
398
00:17:20,656 --> 00:17:21,972
HENG PÅ.
HOPPE.
399
00:17:27,580 --> 00:17:28,962
HOLD FAST I HJELMEN DIN.
400
00:17:29,031 --> 00:17:32,984
[Alle]
WHOA!
401
00:17:34,503 --> 00:17:36,553
[Alle heier]
402
00:17:36,622 --> 00:17:38,505
Å, GUT.
JA!
403
00:17:42,345 --> 00:17:45,662
GULL DET,
KNUSSER, hopp!
404
00:17:47,250 --> 00:17:49,282
JEG ELSKER HAM.
405
00:17:49,351 --> 00:17:53,237
ÅH!
406
00:17:53,306 --> 00:17:54,321
HEI, KUL.
407
00:17:54,390 --> 00:17:56,757
MØRKE SIDE AV MÅNEN.
408
00:17:56,825 --> 00:17:59,410
NATTET KOMMER.
409
00:17:59,478 --> 00:18:01,328
[Skaller]
410
00:18:01,397 --> 00:18:02,496
Skynd deg,
FØR VI FRYSER.
411
00:18:02,565 --> 00:18:04,882
HVA MENER DU VI, PADDYR?
412
00:18:04,950 --> 00:18:07,834
[Huffing og puffing]
413
00:18:12,625 --> 00:18:13,540
Å, kjære.
414
00:18:13,610 --> 00:18:15,509
JEG BØR VIRKELIG
GJØR NOE.
415
00:18:15,578 --> 00:18:19,113
MEN JEG ER ALLEREDE
I PYJAMASEN MIN.
416
00:18:19,182 --> 00:18:21,915
[Snorking]
417
00:18:24,069 --> 00:18:25,736
VI KAN IKKE RUKE
DET FOR EVIGT.
418
00:18:25,805 --> 00:18:27,504
DER OVER.
419
00:18:27,573 --> 00:18:28,489
SE!
420
00:18:28,557 --> 00:18:30,641
DET ER MÅNEN
LANDINGSSTED.
421
00:18:30,709 --> 00:18:32,426
VI FANT DET.
422
00:18:37,433 --> 00:18:39,533
RASK, KOM INN.
423
00:18:39,602 --> 00:18:41,986
DET ER DET FLAGGET FRA MTV
424
00:18:42,055 --> 00:18:45,272
OG NEIL ARMSTRONGS FOTAVTRYKK.
425
00:18:46,892 --> 00:18:48,292
HEI, FOTEN MIN ER STØRRE.
426
00:18:48,361 --> 00:18:51,529
LEELA, ER IKKE DETTE DEN STØRSTE
TING DU NOENSINNE HAR SETT?
427
00:18:51,597 --> 00:18:53,297
FRY, SE RUNDT.
428
00:18:53,366 --> 00:18:55,166
DET ER BARE EN CRMMY
PLASTFLAGG
429
00:18:55,235 --> 00:18:57,418
OG EN DØD MANNS
SPOR I STØVET.
430
00:19:01,473 --> 00:19:04,408
[ Leela ]
NÅ, KOM INN HER
FØR DU FRYSER.
431
00:19:04,476 --> 00:19:07,945
[Fry Sukk]
432
00:19:12,818 --> 00:19:15,052
ÅH, INGEN ROM
FOR BENDER, hva?
433
00:19:15,120 --> 00:19:18,188
GODT, JEG SKAL BYGGE
MIN EGEN LUNAR LANDER
434
00:19:18,257 --> 00:19:20,424
MED BLACKJACK
OG HOKERS.
435
00:19:20,492 --> 00:19:24,728
FAKTISK, GLEM MÅNEN
LANDER OG BLACKJACKEN.
436
00:19:24,797 --> 00:19:26,863
AH, SKRUE HELE GINGA.
437
00:19:26,932 --> 00:19:28,532
VEL, HVIS OXYGEN
HÅR UTE
438
00:19:28,601 --> 00:19:31,052
VI KANSKE LEVER LENGE NOK
Å SULTE I DØDEN.
439
00:19:31,120 --> 00:19:32,503
SE, LEELA, jeg beklager.
440
00:19:32,572 --> 00:19:34,921
JEG BURDE ALDRI HA
DRAGTE DEG UT HER.
441
00:19:34,990 --> 00:19:35,956
DET ER RIKTIG.
442
00:19:36,025 --> 00:19:37,191
DU BØR IKKE HA.
443
00:19:37,259 --> 00:19:39,577
JEG FÅR FORTSATT IKKE
HVAD ER DEN STORE ATTRAKSJONEN.
444
00:19:39,646 --> 00:19:41,412
Å... DETTE FORTALTE JEG ALDRI
445
00:19:41,481 --> 00:19:44,582
MEN FOR TUSEN ÅR SIDEN,
JEG PLEDE Å SE OPP PÅ MÅNEN
446
00:19:44,650 --> 00:19:46,584
OG DRØM OM
Å VÆRE ASTRONAUT.
447
00:19:46,652 --> 00:19:49,820
JEG HADDE BARE IKKE KARAKTERENE
ELLER DEN FYSISKE UTHOLDENHETEN.
448
00:19:49,888 --> 00:19:51,122
I tillegg kastet jeg opp MYE
449
00:19:51,190 --> 00:19:53,491
OG INGEN LIKER
TILBRINGE EN UKE MED MEG.
450
00:19:53,559 --> 00:19:55,326
EN UKE VIL VÆRE LITT MYE.
451
00:19:55,395 --> 00:19:58,579
MÅNEN VAR SÅ FANTASTISK,
ROMANTISK, MYSTERISK TING
452
00:19:58,647 --> 00:20:01,849
HENGER OPP DER PÅ HIMLEN
DER DU ALDRI KUNNE NÅ DET
453
00:20:01,917 --> 00:20:03,751
UANSETT
HVOR MYE VILLE DU.
454
00:20:05,421 --> 00:20:06,837
MEN DU HAR RETT.
455
00:20:06,906 --> 00:20:09,873
NÅR DU FAKTISK ER HER,
DET ER BARE EN STOR kjedelig ROCK.
456
00:20:09,943 --> 00:20:13,010
JEG ANTAR JEG BARE HADE DEG
Å SE DET GJENNOM ØYNENE MINE
457
00:20:13,079 --> 00:20:14,211
SÅDEN JEG Pleide.
458
00:20:18,217 --> 00:20:20,500
FRY, SE.
459
00:20:20,569 --> 00:20:22,636
DET ER VIRKELIG
VAKKER.
460
00:20:22,705 --> 00:20:26,440
JEG VET IKKE HVORFOR
JEG merket ALDRI FØR.
461
00:20:30,680 --> 00:20:33,063
[Pesting]
462
00:20:35,835 --> 00:20:39,136
MÅTTE KOMME TILBAKE FOR DEN
KNUSSER, EH, ROBOT?
463
00:20:39,205 --> 00:20:41,104
VEL, JEG FÅR DEG DENNE GANGEN.
464
00:20:41,173 --> 00:20:45,192
[Gisper]
465
00:20:45,261 --> 00:20:48,229
[roping]
466
00:20:50,316 --> 00:20:51,248
DET ER AMY.
467
00:20:51,317 --> 00:20:52,616
VI ER FRELST.
468
00:20:52,685 --> 00:20:54,051
AMY?
469
00:20:54,120 --> 00:20:56,487
HVOR HAR HUN LÆRT Å OPERERE
KONTROLLENE SLIK?
470
00:21:04,346 --> 00:21:06,981
IKKE MAGNETEN.
471
00:21:07,049 --> 00:21:09,549
INGEN! INGEN! INGEN!
472
00:21:09,618 --> 00:21:10,634
UH-OH.
473
00:21:10,703 --> 00:21:12,653
[Hvining]
474
00:21:12,722 --> 00:21:16,707
♪ HUN KOMMER OM
FJELLET NÅR HUN KOMMER ♪
475
00:21:16,776 --> 00:21:19,477
♪ HUN KOMMER OM
FJELLET NÅR HUN KOMMER ♪
476
00:21:19,545 --> 00:21:20,778
JEG DREPER DEG, AMY.
477
00:21:20,847 --> 00:21:22,229
♪ HUN KOMMER
RUNDT FJELLET ♪
478
00:21:22,297 --> 00:21:24,131
♪ HUN KOMMER OM
FJELLET, HUN BLIR-- ♪
479
00:21:28,921 --> 00:21:31,422
AH, DANG DET.
480
00:21:31,490 --> 00:21:34,375
[Gisper]
481
00:21:36,913 --> 00:21:41,849
♪ HUN SKAL RIDE SIX WHITE
HESTER NÅR HUN KOMMER ♪
482
00:21:41,917 --> 00:21:44,218
♪ HUN SKAL RIDE SIX WHITE
HESTER NÅR HUN KOMMER ♪
483
00:21:44,286 --> 00:21:45,552
HEI, JEG ER Ganske bra.
484
00:21:45,620 --> 00:21:47,087
♪ HUN SKAL RIDE
SEKS HVITE HESTER ♪
485
00:21:47,156 --> 00:21:48,989
[ Leela ]
SÅ, FRY, VAR DEN EKTE MÅNE
486
00:21:49,058 --> 00:21:51,825
ALT SOM MÅNEN
DU BRUKTE Å DRØMME OM?
487
00:21:51,894 --> 00:21:53,977
[ Fry ]
UH... NÆR NOK.
488
00:21:55,681 --> 00:21:59,116
N NÅR HUN KOMMER ♪
489
00:21:59,185 --> 00:22:02,585
♪ JA, JEG SKYTER HENNE
Med RAY-GUN MIN NÅR HUN KOMMER ♪
490
00:22:02,654 --> 00:22:05,789
♪ JA, JEG SKYTER HENNE
Med RAY-GUN MIN. Å, det skal jeg
SKYT HENNE MED RAY-GUN MIN ♪
491
00:22:05,857 --> 00:22:09,326
♪ JA, JEG SKYTER HENNE MED
MIN RAY-GUN NÅR HUN KOMMER
NÅR HUN KOMMER ♪
492
00:22:09,395 --> 00:22:11,829
♪ JEG SKAL SPRENGE
ALLE MENNESKER I VERDEN ♪
493
00:22:11,897 --> 00:22:15,165
♪ JEG SKAL SPRENGE
ALLE MENNESKER I VERDEN ♪
494
00:22:15,234 --> 00:22:18,402
♪ JEG SKAL SPRENGE
ALLE MENNESKER, JEG VIL VÆRE
SPRENGVER ALLE MENNESKER ♪
495
00:22:18,470 --> 00:22:22,005
♪ JEG SKAL SPRENGE
ALLE MENNESKER I VERDEN
I VERDEN ♪
496
00:22:22,074 --> 00:22:25,275
EN GANG TIL!